1
00:00:09,859 --> 00:00:11,659
¿Sabías que están reabriendo?
el sitio de perforación?

2
00:00:15,327 --> 00:00:16,984
no tenemos nada
que querrías!

3
00:00:17,068 --> 00:00:18,333
¿Está todo ahí?

4
00:00:18,417 --> 00:00:19,856
Cada centavo.

5
00:00:19,940 --> 00:00:21,765
¿Trajiste una ficha?

6
00:00:22,943 --> 00:00:25,340
Necesitas echar un vistazo.
Padre Benjamín Tso.

7
00:00:25,424 --> 00:00:27,908
¿Tienes alguna otra familia?
que hay que notificar?

8
00:00:27,992 --> 00:00:29,126
No.

9
00:00:29,210 --> 00:00:31,215
queria agradecer
Teniente Leaphorn

10
00:00:31,299 --> 00:00:33,304
por enterrar a mi abuelo.

11
00:00:33,388 --> 00:00:36,083
eres una bendicion
a esta comunidad.

12
00:00:37,349 --> 00:00:39,377
Dime quién te está haciendo daño.

13
00:00:40,138 --> 00:00:43,443
Frank Nakai...
Es el nombre que ella me dio.

14
00:00:46,185 --> 00:00:48,232
Ella cree que se ha encontrado
un espíritu oscuro.

15
00:00:48,316 --> 00:00:49,749
Sé que lo hice.

16
00:00:56,803 --> 00:00:58,112
¿Por qué vinimos aquí?

17
00:00:58,196 --> 00:00:59,809
gente que se preocupa
por mí están preocupados.

18
00:00:59,893 --> 00:01:02,893
Creen que estoy demasiado cerca
a este caso.

19
00:01:18,042 --> 00:01:19,481
Señores.

20
00:01:19,565 --> 00:01:21,868
Vamos, toma asiento.

21
00:01:23,105 --> 00:01:24,712
¿Tienen hambre?

22
00:01:24,961 --> 00:01:27,576
escuchamos
que estas interesado

23
00:01:27,660 --> 00:01:29,273
en la compra del yacimiento petrolífero.

24
00:01:29,357 --> 00:01:30,883
Las noticias viajan rápido.

25
00:01:30,967 --> 00:01:33,681
Estamos aquí para advertirte
contra eso.

26
00:01:33,765 --> 00:01:36,678
- ¿Disculpe?
- Manténgase alejado de nuestra tierra.

27
00:01:38,994 --> 00:01:40,347
no lo entendí
sus nombres, muchachos.

28
00:01:40,431 --> 00:01:42,996
Somos la Sociedad Buffalo.

29
00:01:43,417 --> 00:01:44,985
¿Qué sociedad?

30
00:01:45,069 --> 00:01:46,900
Ya escuchaste al hombre...

31
00:01:46,984 --> 00:01:50,295
La Sociedad Búfalo.

32
00:01:50,379 --> 00:01:51,513
Nunca escuché de ti.

33
00:01:51,597 --> 00:01:54,081
Somos Diné,
Navajo para ustedes, hombres blancos.

34
00:01:54,165 --> 00:01:58,129
Estamos por la descolonización
y liberación de nuestras tierras.

35
00:01:58,213 --> 00:02:01,741
Rechazamos su imperialismo,
capitalista,

36
00:02:01,825 --> 00:02:04,439
cultura de asentamiento.

37
00:02:04,523 --> 00:02:06,006
Mira, si estás buscando
para trabajos,

38
00:02:06,090 --> 00:02:07,616
puedo ponerte
encargado de la seguridad.

39
00:02:07,700 --> 00:02:09,923
donde estaba la seguridad

40
00:02:10,007 --> 00:02:12,012
ese día el sitio de perforación
explotó.

41
00:02:12,096 --> 00:02:16,147
Perdimos vidas Diné...
Seis hermanos.

42
00:02:16,231 --> 00:02:18,062
Dijeron que fue un accidente.

43
00:02:18,146 --> 00:02:19,803
Y nos echaron la culpa.

44
00:02:19,887 --> 00:02:21,543
¿Sabes lo que pienso?

45
00:02:21,627 --> 00:02:23,328
No lo sé, pero estoy absolutamente seguro.
me lo vas a decir.

46
00:02:23,412 --> 00:02:25,330
creo que
encontraron algo

47
00:02:25,414 --> 00:02:27,891
mas valioso
que el petróleo ahí abajo.

48
00:02:29,766 --> 00:02:32,163
Bueno, eso...
Esa es toda una historia.

49
00:02:32,247 --> 00:02:33,468
Pero soy... soy nuevo en la ciudad.

50
00:02:33,552 --> 00:02:34,774
no sé nada
sobre eso.

51
00:02:34,858 --> 00:02:35,935
Es nuevo en la ciudad.

52
00:02:36,019 --> 00:02:37,975
hemos estado aquí
durante seis siglos.

53
00:02:38,122 --> 00:02:40,591
¿Qué quieren ustedes?
¿1.000 dólares?

54
00:02:40,675 --> 00:02:42,173
Puedo hacer que eso suceda.

55
00:02:42,257 --> 00:02:46,046
Somos parte de la tierra.
No estamos a la venta.

56
00:02:46,130 --> 00:02:48,483
Bueno, ya que eres parte
de la tierra

57
00:02:48,567 --> 00:02:51,051
que acabo de comprar...

58
00:02:51,135 --> 00:02:54,614
Supongo que eso significa
que me perteneces.

59
00:02:58,186 --> 00:03:01,055
Estaremos en contacto.

60
00:03:03,104 --> 00:03:05,370
Me gusta tu alfombra navajo.

61
00:03:05,454 --> 00:03:07,589
Pero está hecho por Diné,

62
00:03:07,673 --> 00:03:10,114
y lo vamos a sacar
desde debajo de ti.

63
00:03:10,198 --> 00:03:12,246
Ese es el problema, caballeros.

64
00:03:12,330 --> 00:03:14,205
Puedes lograrlo.

65
00:03:14,289 --> 00:03:17,158
Pero no tienes
el dinero para comprarlo.

66
00:03:33,395 --> 00:03:35,400
Déjalo aquí, Chip.

67
00:03:35,484 --> 00:03:37,750
Ese no es el sitio de entrega.

68
00:03:37,834 --> 00:03:40,231
¡Cambio de planes!
¡Déjalo aquí!

69
00:03:40,315 --> 00:03:43,010
♪ Cuando miro
mi ventana ♪

70
00:03:45,363 --> 00:03:47,362
♪ Muchos lugares para ver

71
00:03:50,107 --> 00:03:53,194
♪ Y cuando miro
en mi ventana ♪

72
00:03:55,243 --> 00:03:58,199
♪ Tantas diferentes
personas para ser ♪

73
00:03:59,769 --> 00:04:02,551
♪ Que es extraño

74
00:04:04,600 --> 00:04:07,426
♪ tan extraño

75
00:04:09,648 --> 00:04:14,395
♪ Tienes que recoger
cada puntada ♪

76
00:04:14,479 --> 00:04:18,443
♪ Tienes que recoger
cada puntada ♪

77
00:04:18,527 --> 00:04:23,143
♪ Tienes que recoger
cada puntada ♪

78
00:04:23,227 --> 00:04:26,277
♪ Mm, mm

79
00:04:26,361 --> 00:04:30,977
♪ debe ser
la temporada de la bruja ♪

80
00:04:31,061 --> 00:04:35,808
♪ debe ser
la temporada de la bruja ♪

81
00:04:35,892 --> 00:04:40,421
♪ debe ser
la temporada de la bruja ♪

82
00:04:40,505 --> 00:04:44,730
♪ Debe ser la temporada
de la bruja, sí ♪

83
00:04:44,814 --> 00:04:48,597
♪ debe ser
la temporada de la bruja ♪

84
00:04:50,559 --> 00:04:52,427
♪ ¿Dónde miré?

85
00:04:55,042 --> 00:04:57,606
♪ ¿Dónde miré?

86
00:06:13,772 --> 00:06:15,423
Ey.

87
00:06:16,906 --> 00:06:18,476
¿Aún le duele?

88
00:06:18,560 --> 00:06:21,261
Él está bien. el es solo
volver a ser el mismo de antes.

89
00:06:21,345 --> 00:06:23,605
Oh, eso es bueno.

90
00:06:25,480 --> 00:06:27,833
- Oh, toma, te lo concedo.
- Gracias.

91
00:06:27,917 --> 00:06:29,481
Bonito sombrero.

92
00:07:17,445 --> 00:07:19,319
antes de que se fuera
ciudad de nueva york

93
00:07:19,403 --> 00:07:21,060
para Occidente esta mañana...

94
00:07:21,144 --> 00:07:23,584
El presidente Nixon desayunó
con su viejo rival,

95
00:07:23,668 --> 00:07:25,369
Gobernador Nelson Rockefeller,

96
00:07:25,453 --> 00:07:27,240
pero según la Casa Blanca
Secretaria de prensa...

97
00:07:27,324 --> 00:07:28,894
desearía que usaras
ese termo que te compré

98
00:07:28,978 --> 00:07:30,548
para Navidad.

99
00:07:30,632 --> 00:07:32,848
Sabes que me gusta esta taza.

100
00:07:38,335 --> 00:07:40,813
sally debería ser
salir pronto del hospital.

101
00:07:44,515 --> 00:07:47,036
¿Has pensado?
sobre lo que hablamos?

102
00:07:55,613 --> 00:07:58,744
Creo que ella estaría mejor
en el refugio de Gallup.

103
00:08:03,665 --> 00:08:06,099
Es tarde.
Lo siento.

104
00:08:08,887 --> 00:08:11,278
Que tengas un buen dia
Tú también.

105
00:08:22,161 --> 00:08:25,124
Tengo un nombre en el
Caso interno de Thunder en crecimiento.

106
00:08:25,208 --> 00:08:27,648
- ¿Tu ayudante vino?
- Siempre.

107
00:08:27,732 --> 00:08:29,427
Emma.

108
00:08:30,648 --> 00:08:33,306
Frank Nakai.

109
00:08:33,390 --> 00:08:35,569
- ¿Te suena?
- Nunca he oído hablar de él.

110
00:08:35,653 --> 00:08:38,137
- Uh-uh.
- Bueno, es veterinario.

111
00:08:38,221 --> 00:08:40,661
Baja honorable,
Corazón Púrpura.

112
00:08:40,745 --> 00:08:41,967
¿Un héroe de guerra?

113
00:08:42,051 --> 00:08:44,143
Sí, ¿quién también maltrata?
mujeres jóvenes.

114
00:08:44,227 --> 00:08:45,666
Dios sabe qué más.

115
00:08:45,750 --> 00:08:47,886
- Vamos a recogerlo.
- ¿Dónde está?

116
00:08:47,970 --> 00:08:51,100
Estaba esperando que
Podrías averiguarlo por mí.

117
00:08:54,368 --> 00:08:56,851
Ese hombre es Diné.

118
00:08:56,935 --> 00:08:59,724
A veces tenemos
sacrificar uno

119
00:08:59,808 --> 00:09:00,893
por el bien de los demás.

120
00:09:03,202 --> 00:09:06,470
hemos sacrificado
Ya hay suficientes vidas.

121
00:09:06,554 --> 00:09:09,212
¿Por qué no podemos salvarlos a todos?

122
00:09:09,296 --> 00:09:11,425
Porque
No somos el creador.

123
00:09:12,560 --> 00:09:14,341
Y no somos ingenuos.

124
00:09:24,702 --> 00:09:27,186
¿Por qué McGinn no sería su esposa?
enviar esta carta?

125
00:09:27,270 --> 00:09:30,798
- ¿Qué intenta ocultar?
- Ella era cautelosa, seguro.

126
00:09:30,882 --> 00:09:33,801
Las pinturas, el tipo que
Entró preguntando por ella y por eso.

127
00:09:33,885 --> 00:09:35,673
¿Lester o ella
te da una descripcion?

128
00:09:35,757 --> 00:09:37,327
Nada para seguir.

129
00:09:37,411 --> 00:09:39,329
¿No había un hombre blanco?
en el atraco al camión blindado

130
00:09:39,413 --> 00:09:41,548
- ¿Haciéndose pasar por policía?
- Sí.

131
00:09:41,632 --> 00:09:44,072
¿Volvemos a su "Todos estos
¿Los crímenes están conectados"?

132
00:09:44,156 --> 00:09:46,205
El helicóptero aterriza
en algún lugar del Rez, ¿verdad?

133
00:09:46,289 --> 00:09:48,947
Fallo del motor.
Se quedaron sin gasolina. ¿Quién sabe?

134
00:09:49,031 --> 00:09:51,160
O todo el asunto
fue planeado de esa manera.

135
00:10:05,352 --> 00:10:08,488
- Oh, Dios.
-¿Lester?

136
00:10:08,572 --> 00:10:10,751
Está bien.
Puedes... puedes decírmelo.

137
00:10:10,835 --> 00:10:12,449
¿Te digo qué?

138
00:10:12,533 --> 00:10:15,582
Wanda. ¿Ella no lo logró?

139
00:10:15,666 --> 00:10:17,665
¿De qué estás hablando?

140
00:10:19,496 --> 00:10:21,539
¿De qué estás hablando?

141
00:10:26,111 --> 00:10:28,943
- ¿Quieres decir que no está muerta?
- No que yo sepa.

142
00:10:29,027 --> 00:10:31,810
Necesitamos hablar con ella
Sobre la carta, Lester.

143
00:10:33,684 --> 00:10:36,386
Bueno... bueno, no puedes, Joe.

144
00:10:36,470 --> 00:10:38,213
Lo siento, Lester.
pero tenemos que hacerlo.

145
00:10:38,297 --> 00:10:41,907
Quiero decir, no puedes.
Ella está en coma.

146
00:10:49,526 --> 00:10:52,140
acabo de hablar
con ella ayer.

147
00:10:52,224 --> 00:10:54,180
los doctores piensan
fue una picadura de araña.

148
00:10:58,317 --> 00:11:00,975
necesito hablar
a Sally por un segundo.

149
00:11:01,059 --> 00:11:03,674
- No es necesario que me lo preguntes.
- Lo sé, pero...

150
00:11:03,758 --> 00:11:05,670
Pensé que podría ejecutarlo
por ti de todos modos.

151
00:11:09,372 --> 00:11:11,595
Ah...

152
00:11:11,679 --> 00:11:13,423
Chee me preguntó sobre mi clan.

153
00:11:13,507 --> 00:11:14,598
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

154
00:11:14,682 --> 00:11:16,121
¿Le dijiste?

155
00:11:16,205 --> 00:11:18,117
No. Todavía no.

156
00:11:23,386 --> 00:11:24,863
No se lo digas a Joe.

157
00:11:44,059 --> 00:11:46,717
- Padre.
- Muchas gracias por venir.

158
00:11:46,801 --> 00:11:48,371
Eh, de ninguna manera
de alcanzarte,

159
00:11:48,455 --> 00:11:52,200
así que seguí adelante
y me ocupé de las cosas yo mismo.

160
00:11:52,284 --> 00:11:55,639
Oye, no es necesario
para explicarte.

161
00:11:55,723 --> 00:11:58,729
Soy de la opinión de que no
la buena acción debería ser castigada.

162
00:11:58,813 --> 00:12:01,290
Sí, bueno, lo dejé de lado.
sólo para estar seguro.

163
00:12:04,383 --> 00:12:06,295
Justo aquí.

164
00:12:14,132 --> 00:12:16,660
Que viaje bien.

165
00:12:16,744 --> 00:12:19,358
¿Tienes alguna familia?
¿Debemos avisar, padre?

166
00:12:19,442 --> 00:12:21,006
Tengo un hermano.

167
00:12:22,793 --> 00:12:26,104
no he tenido noticias de
él desde que éramos niños.

168
00:12:26,188 --> 00:12:28,454
Lamento escuchar eso.

169
00:12:28,538 --> 00:12:31,109
Era un caballo salvaje
que no se podía domar.

170
00:12:31,193 --> 00:12:33,764
Lo echaron de la escuela.

171
00:12:33,848 --> 00:12:36,593
Afirmaron que él estableció
la capilla en llamas.

172
00:12:36,677 --> 00:12:38,545
¿Qué escuela era esa?

173
00:12:41,116 --> 00:12:42,773
San Miguel.

174
00:12:42,857 --> 00:12:43,948
¿Y lo hizo?

175
00:12:44,032 --> 00:12:46,124
¿Quemar la capilla?

176
00:12:46,208 --> 00:12:50,215
creo que es algo
que él haría.

177
00:12:50,299 --> 00:12:54,219
Tenía problemas de autoridad.

178
00:12:54,303 --> 00:12:56,389
Sí, conozco el tipo.

179
00:12:59,569 --> 00:13:02,619
Yo también.

180
00:13:02,703 --> 00:13:06,318
ellos vienen a mi
buscando la salvación.

181
00:13:06,402 --> 00:13:09,184
Nunca es demasiado tarde para eso.

182
00:13:16,455 --> 00:13:18,591
Si me disculpas,
oficiales,

183
00:13:18,675 --> 00:13:21,507
tengo algunas pertenencias
de mi abuelo

184
00:13:21,591 --> 00:13:23,155
que me gustaría enviar con él.

185
00:13:26,814 --> 00:13:29,123
Una cosa más, padre...

186
00:13:29,207 --> 00:13:32,251
usted sabe
¿Wanda McGinn lo es?

187
00:13:34,778 --> 00:13:37,784
La he visto en el comercio.
publicar... ese es el alcance de la misma.

188
00:13:37,868 --> 00:13:40,178
- ¿Por qué?
- Ah, está enferma.

189
00:13:40,262 --> 00:13:42,435
Tal vez podrías registrarte
sobre ella, ¿eh?

190
00:13:44,309 --> 00:13:45,879
Haré lo mejor que pueda.

191
00:13:45,963 --> 00:13:48,963
Si Dios quiere.

192
00:13:59,237 --> 00:14:01,323
Me dijo que no tenía familia.

193
00:14:26,830 --> 00:14:29,096
Yo, eh, no comería
la gelatina aquí.

194
00:14:29,180 --> 00:14:32,012
Escuché que podría mantenerte aquí
un día extra.

195
00:14:32,096 --> 00:14:35,233
Estoy mejor.
Dicen que puedo volver a casa pronto.

196
00:14:35,317 --> 00:14:38,012
Entonces, mantengamos esto.
lejos de ti.

197
00:14:49,723 --> 00:14:53,811
Escucha, Sally, eh...

198
00:14:57,818 --> 00:15:00,998
necesito preguntarte
un par de preguntas

199
00:15:01,082 --> 00:15:02,602
sobre Frank Nakai.

200
00:15:05,782 --> 00:15:07,352
Pensé en su nombre
sería suficiente.

201
00:15:07,436 --> 00:15:08,919
Necesitamos encontrarlo.

202
00:15:09,003 --> 00:15:10,915
¿Sabes dónde está?

203
00:15:13,137 --> 00:15:15,180
Sólo vienen a la casa.

204
00:15:16,445 --> 00:15:17,928
¿Ellos?

205
00:15:18,012 --> 00:15:19,662
Frank y su amigo.

206
00:15:20,971 --> 00:15:23,101
no lo sé
su nombre o su cara.

207
00:15:25,410 --> 00:15:28,019
el viene de noche
y se acuesta con mi madre.

208
00:15:33,288 --> 00:15:35,287
Tienes miedo de mi madre,
¿no es así?

209
00:15:39,729 --> 00:15:42,816
ella no es la indicada
deberías tener miedo.

210
00:16:09,324 --> 00:16:10,676
Frijoles otra vez.

211
00:16:10,760 --> 00:16:13,592
- Cariño, no te quejes.
- ¿"No te quejes"?

212
00:16:13,676 --> 00:16:15,028
Es comida.

213
00:16:15,112 --> 00:16:19,157
¿Qué quieres con nosotros?
¡Esto es bárbaro!

214
00:16:32,216 --> 00:16:33,351
Oye, hombre.

215
00:16:33,435 --> 00:16:34,918
Casi me disparas en el trasero.

216
00:16:35,002 --> 00:16:36,957
La próxima vez lo haré.

217
00:16:52,497 --> 00:16:55,068
Oficial Leaphorn.

218
00:16:55,152 --> 00:16:57,244
estas dejando
este joven.

219
00:16:57,328 --> 00:17:00,160
Es un poco mayor para nuestra escuela.

220
00:17:00,244 --> 00:17:01,640
Hermana Doris,
Este es Jim Chee.

221
00:17:01,724 --> 00:17:02,989
Es nuestro nuevo ayudante.

222
00:17:03,073 --> 00:17:04,730
es lindo
conocerte, hermana.

223
00:17:04,814 --> 00:17:06,384
¿Podemos molestarte?
para alguna información?

224
00:17:06,468 --> 00:17:08,516
No pasa nada, espero.

225
00:17:08,600 --> 00:17:11,302
No, solo un ex alumno.
tratando de encontrar a su hermano.

226
00:17:11,386 --> 00:17:13,478
- ¿Hace cuánto tiempo?
- En los últimos 20 años.

227
00:17:13,562 --> 00:17:16,002
Estarás deseando
Los archivos, entonces.

228
00:17:16,086 --> 00:17:18,788
Aquí tienes.

229
00:17:18,872 --> 00:17:21,965
Todo alfabetizado
por un sacerdote disléxico,

230
00:17:22,049 --> 00:17:24,968
pero eres bienvenido.

231
00:17:25,052 --> 00:17:27,573
Gracias, hermana.

232
00:17:33,495 --> 00:17:35,407
¿Quieres saber el sexo?
de tu bebe?

233
00:17:39,544 --> 00:17:42,980
el va a
tener una madre maravillosa.

234
00:17:45,115 --> 00:17:47,947
Tengo una idea.

235
00:17:48,031 --> 00:17:50,863
Siento que eres realmente
Cómodo en nuestro lugar.

236
00:17:50,947 --> 00:17:52,990
querrías
¿Quedarse con Joe y conmigo?

237
00:17:57,954 --> 00:18:00,351
Bueno, esas son todas las T.
No hay problema.

238
00:18:00,435 --> 00:18:03,354
creo que deberíamos irnos
a través de las S.

239
00:18:03,438 --> 00:18:05,369
Podría haberlos ordenado alfabéticamente
fonéticamente.

240
00:18:11,750 --> 00:18:15,105
Si, este lugar
trae recuerdos.

241
00:18:15,189 --> 00:18:16,759
¿Qué, vas a la escuela aquí?

242
00:18:16,843 --> 00:18:18,978
No, me casé aquí.

243
00:18:19,062 --> 00:18:21,670
Es una larga historia.

244
00:18:25,808 --> 00:18:29,075
Asistió a la escuela de asimilación.

245
00:18:29,159 --> 00:18:30,903
Pero no fui arrastrado
fuera de la cama

246
00:18:30,987 --> 00:18:32,513
como la mayoría de mis compañeros de clase.

247
00:18:32,597 --> 00:18:35,255
Mis padres pensaron que era
lo mejor para mi.

248
00:18:35,339 --> 00:18:36,691
Eh...

249
00:18:36,775 --> 00:18:38,470
Siempre los escuché.

250
00:18:41,258 --> 00:18:43,568
En el momento en que llegué,
me cortaron el pelo,

251
00:18:43,652 --> 00:18:45,042
tomó mi ropa.

252
00:18:47,221 --> 00:18:49,481
Pero nunca podrían aplastar
mi espíritu.

253
00:18:55,664 --> 00:18:58,490
Eso tomó algo más
en total.

254
00:19:02,192 --> 00:19:04,061
De todos modos...

255
00:19:11,462 --> 00:19:12,939
Esto es una locura.

256
00:19:14,422 --> 00:19:17,080
Esto está completamente fuera de control.

257
00:19:17,164 --> 00:19:20,648
Necesitas calmarte.
Ya casi hemos salido de esto.

258
00:19:20,732 --> 00:19:22,259
Oye, ¿qué pasó?
a nuestro plan?

259
00:19:22,343 --> 00:19:23,521
Tenemos un nuevo plan.

260
00:19:23,605 --> 00:19:26,654
Oh, otro nuevo plan.

261
00:19:26,738 --> 00:19:28,831
Tengo uno mejor para ti.

262
00:19:28,915 --> 00:19:31,268
¿Por qué no me das
mi parte y estaré en camino?

263
00:19:31,352 --> 00:19:33,444
No hasta que nosotros
terminar lo que empezamos.

264
00:19:33,528 --> 00:19:37,100
No, mira, puedes terminar.
lo que empezaste.

265
00:19:37,184 --> 00:19:39,400
No podría importarme menos
sobre nada de esto.

266
00:19:41,666 --> 00:19:44,890
mañana te necesitamos
para conocernos

267
00:19:44,974 --> 00:19:47,240
en el sitio de lanzamiento original.

268
00:19:47,324 --> 00:19:51,456
Y no te sorprendas
si llegamos en un coche patrulla.

269
00:19:57,247 --> 00:19:59,252
Aquí vamos.

270
00:19:59,336 --> 00:20:01,640
Benjamín Tso...

271
00:20:06,648 --> 00:20:09,132
Benjamín Tso...

272
00:20:09,216 --> 00:20:11,824
y su hermano gemelo, James.

273
00:20:17,789 --> 00:20:21,144
¿Qué notas?
¿Sobre Benjamín, nuestro sacerdote?

274
00:20:21,228 --> 00:20:23,320
- Sin gafas.
- Sí.

275
00:20:23,404 --> 00:20:25,148
¿Qué tal este?

276
00:20:25,232 --> 00:20:28,281
- Anteojos.
-James Tso.

277
00:20:28,365 --> 00:20:30,016
acabamos de gastar
la mañana con él.

278
00:20:32,369 --> 00:20:34,151
Hijo de puta.

279
00:20:39,115 --> 00:20:42,817
Oh, Jesús, un hermano...
Un hermano gemelo.

280
00:20:42,901 --> 00:20:44,515
Haciéndose pasar por un sacerdote
no es un crimen,

281
00:20:44,599 --> 00:20:46,299
pero no hay duda de que está mintiendo
sobre todo lo demás.

282
00:20:46,383 --> 00:20:48,432
¿Crees que la gente va al infierno?
¿Por hacerse pasar por un sacerdote?

283
00:20:48,516 --> 00:20:51,435
Indio que contempla
cielo e infierno...

284
00:20:51,519 --> 00:20:53,132
- Estuve allí.
- Sí.

285
00:20:53,216 --> 00:20:55,047
tenemos suficiente
para una orden judicial, ¿verdad?

286
00:20:55,131 --> 00:20:58,572
Después de que lo traigamos
Para ser interrogado, lo haremos.

287
00:20:58,656 --> 00:21:00,829
Oye, ¿por qué no
¿Conduces por una vez?

288
00:21:03,444 --> 00:21:04,615
Eh.

289
00:21:16,283 --> 00:21:18,418
¿Tienes planes para cenar?

290
00:21:18,502 --> 00:21:20,551
no he tenido planes
para cenar en años.

291
00:21:20,635 --> 00:21:22,199
Ahora lo haces.

292
00:21:30,949 --> 00:21:33,520
se van a enrollar
para acogerme.

293
00:21:33,604 --> 00:21:37,960
Espera a que entre uno
y saca el otro.

294
00:21:38,044 --> 00:21:40,788
Dos cenas más
para ser sacrificado.

295
00:21:40,872 --> 00:21:43,089
¿Tienes una mejor manera?

296
00:21:44,789 --> 00:21:46,925
Lleva el auto a la cueva,
cárgalo con dinero,

297
00:21:47,009 --> 00:21:49,884
y lo desplegaremos
como un par de policías.

298
00:21:49,968 --> 00:21:51,712
¿Qué pasa con los mormones?

299
00:21:51,796 --> 00:21:54,672
Pagarán por las vidas
perdido en el sitio de perforación.

300
00:21:54,756 --> 00:21:57,234
Ojo por ojo,
dice la Biblia.

301
00:22:18,127 --> 00:22:20,480
¿Hablas en serio?
¿Sobre esa promoción de D.C.?

302
00:22:20,564 --> 00:22:24,223
Oh, hombre, me gusta
El sonido de esto ya.

303
00:22:24,307 --> 00:22:26,573
Tenías razón.

304
00:22:26,657 --> 00:22:29,707
Fue la Sociedad Buffalo la que
Hizo ese atraco en Gallup.

305
00:22:29,791 --> 00:22:31,535
tu recuerdas
ese tipo que trajimos

306
00:22:31,619 --> 00:22:33,972
desde el stockton
¿Atraco a una cooperativa de crédito?

307
00:22:34,056 --> 00:22:36,888
- Frank Nakai ¿quién no puede morir?
- Eso afirma.

308
00:22:36,972 --> 00:22:39,282
Entonces él es una persona de interés,

309
00:22:39,366 --> 00:22:42,285
identificado por un testigo
en un caso de violencia doméstica.

310
00:22:42,369 --> 00:22:45,679
Entonces él está en Rez, y también
Pete Samuels, creo.

311
00:22:45,763 --> 00:22:47,464
¿Y estás listo para esto?

312
00:22:47,548 --> 00:22:49,634
tengo un nombre real
para nuestro chico, Hoski.

313
00:22:52,248 --> 00:22:54,079
Creo que deberíamos conseguir una habitación.

314
00:22:54,163 --> 00:22:55,341
porque no quiero besarte

315
00:22:55,425 --> 00:22:56,864
en frente
de toda esta gente.

316
00:22:56,948 --> 00:22:58,214
Por favor no lo hagas.

317
00:22:58,298 --> 00:22:59,998
Su nombre es James Tso.

318
00:23:00,082 --> 00:23:04,698
Ha estado haciéndose pasar por
su hermano gemelo, un sacerdote.

319
00:23:04,782 --> 00:23:06,613
Maldita sea, hijo.

320
00:23:06,697 --> 00:23:09,573
Sabía que eras un campeón,
pero joder.

321
00:23:09,657 --> 00:23:11,401
Tocar el asunto exacto.

322
00:23:11,485 --> 00:23:13,925
Muy bien, llamemos a los chicos.
y agarrarlo.

323
00:23:14,009 --> 00:23:16,275
¿Un grupo de federales en Rez?

324
00:23:16,359 --> 00:23:19,452
Se correrá la voz
y se habrán ido.

325
00:23:19,536 --> 00:23:21,846
¿Qué te hace pensar?
¿No se han ido ya?

326
00:23:21,930 --> 00:23:24,892
Bueno, yo solo estaba
con él esta mañana.

327
00:23:24,976 --> 00:23:26,677
No.

328
00:23:26,761 --> 00:23:28,157
Y no traigas a los chicos.

329
00:23:28,241 --> 00:23:29,723
Déjame a mí y a Leaphorn
manejar esto.

330
00:23:29,807 --> 00:23:31,551
Y una vez que lo tengamos
bajo custodia,

331
00:23:31,635 --> 00:23:34,032
obtienes tu orden federal,
y lo recoges.

332
00:23:34,116 --> 00:23:36,730
De lo contrario, Leaphorn lo intentará.
y presentar su caso de asesinato,

333
00:23:36,814 --> 00:23:38,945
y tendremos que esperar
por los cargos de atraco al banco.

334
00:23:42,864 --> 00:23:45,435
Tocaste Leaphorn
como un violín.

335
00:23:45,519 --> 00:23:48,214
Estoy orgulloso de ti, Chee.

336
00:23:50,001 --> 00:23:51,870
Barman.

337
00:24:40,226 --> 00:24:42,137
Al tercer día...

338
00:24:45,013 --> 00:24:46,365
¿Puedes entender eso, cariño?

339
00:24:46,449 --> 00:24:48,230
- Sí.
- Gracias.

340
00:24:51,367 --> 00:24:55,461
- Sr. Chee.
- Sra. Leaphorn.

341
00:24:55,545 --> 00:24:56,848
Oh.

342
00:24:58,026 --> 00:24:59,726
Cena de té.

343
00:24:59,810 --> 00:25:02,120
Mira, cariño, al menos
alguien me está trayendo regalos.

344
00:25:02,204 --> 00:25:03,643
Hola, Chee.

345
00:25:03,727 --> 00:25:05,254
- Sírvete un RC.
- Gracias.

346
00:25:05,338 --> 00:25:07,604
deberíamos simplemente
Tira ese viejo televisor.

347
00:25:07,688 --> 00:25:09,164
Mmm.

348
00:25:10,256 --> 00:25:11,912
Ya sabes, el papel de aluminio funciona.

349
00:25:11,996 --> 00:25:14,524
- La televisión de mi motel la necesitaba.
- Mmm.

350
00:25:14,608 --> 00:25:15,873
Podríamos haber comprado un televisor nuevo.

351
00:25:15,957 --> 00:25:17,614
con todo el dinero
gastamos en papel de aluminio.

352
00:25:17,698 --> 00:25:19,224
- Sí, lo sé.
- ¿Puedes abrir esto?

353
00:25:19,308 --> 00:25:20,660
Gracias.

354
00:25:20,744 --> 00:25:22,793
- Gracias. Guau. Salud.
- Mm-hmm.

355
00:25:22,877 --> 00:25:25,448
Salud.

356
00:25:25,532 --> 00:25:28,102
Oye, esos fueron
las dos últimas botellas.

357
00:25:28,186 --> 00:25:30,055
Supongo
estás bebiendo agua.

358
00:25:31,451 --> 00:25:34,021
Chee, ¿cuál es tu clan?

359
00:25:34,105 --> 00:25:35,545
Uh, Uno que camina por ahí.

360
00:25:35,629 --> 00:25:37,982
Mmm. nunca veo
cualquiera por estos lares.

361
00:25:38,066 --> 00:25:39,853
Bueno, eso es probablemente porque
siempre están caminando

362
00:25:39,937 --> 00:25:41,812
tanto.

363
00:25:41,896 --> 00:25:43,509
Ah, aquí tienes.

364
00:25:43,593 --> 00:25:44,684
Mmm.

365
00:25:44,768 --> 00:25:46,724
- Gracias.
- Sí.

366
00:25:49,295 --> 00:25:52,083
Mmm.

367
00:25:52,167 --> 00:25:53,948
Sabe igual que el de mi mamá.

368
00:26:07,400 --> 00:26:09,355
Lamento lo de tu hijo.

369
00:26:16,365 --> 00:26:18,762
¿No era Bernadette?
¿Te veías hermosa la otra noche?

370
00:26:18,846 --> 00:26:21,112
¿Pararías?

371
00:26:21,196 --> 00:26:23,636
Emma siempre
tratando de hacer de casamentero.

372
00:26:23,720 --> 00:26:25,980
Créeme, cariño,
Esos dos no son compatibles.

373
00:26:29,335 --> 00:26:30,730
¿Qué?

374
00:26:30,814 --> 00:26:32,465
no tengo
para hacer de casamentera.

375
00:26:34,775 --> 00:26:36,388
Vamos.

376
00:26:36,472 --> 00:26:39,478
Estás bromeando, ¿verdad?
Chee, está bromeando, ¿verdad?

377
00:26:39,562 --> 00:26:42,176
¿En realidad?

378
00:26:42,260 --> 00:26:44,918
- Podrías haberme engañado.
- Creo que lo hicieron.

379
00:26:45,002 --> 00:26:49,445
Sí, supongo que sí.

380
00:26:49,529 --> 00:26:51,882
es bueno escuchar risas
en esta casa.

381
00:26:51,966 --> 00:26:54,276
Sí. Es.

382
00:26:54,360 --> 00:26:56,365
La próxima vez,
Deberíamos pedirle a Berna que se una a nosotros.

383
00:26:56,449 --> 00:26:58,447
Sólo si trae papel de aluminio.
para la televisión.

384
00:27:01,932 --> 00:27:04,410
sally volverá
mañana por la noche.

385
00:27:06,546 --> 00:27:08,333
¿Qué?

386
00:27:08,417 --> 00:27:10,553
ella esta asustada
y no tiene a donde ir,

387
00:27:10,637 --> 00:27:12,940
entonces la invité a quedarse.

388
00:27:14,075 --> 00:27:17,777
- Oh. ¿Por cuánto tiempo?
- Mientras ella quiera.

389
00:27:17,861 --> 00:27:19,605
¿Es eso lo que discutimos?

390
00:27:19,689 --> 00:27:23,821
No lo fue,
pero es lo que decidí.

391
00:27:25,391 --> 00:27:27,613
Es lo correcto.

392
00:27:27,697 --> 00:27:29,572
Ahora no es un buen momento.

393
00:27:29,656 --> 00:27:31,704
- Nunca es un buen momento.
- Debería estar en Gallup.

394
00:27:31,788 --> 00:27:33,358
ella no quiere ser
en Gallup.

395
00:27:33,442 --> 00:27:34,533
Sí, lo entiendo,
pero para ella...

396
00:27:34,617 --> 00:27:36,187
tu eres el indicado
quien la trajo aquí.

397
00:27:36,271 --> 00:27:38,407
Sí, por unas cuantas noches.
No para siempre, Emma.

398
00:27:38,491 --> 00:27:40,496
¿Por qué? porque ella
¿Ya no puedo ayudarte?

399
00:27:40,580 --> 00:27:42,280
- ¡Eso no es cierto!
- Está bien, creo que debería irme.

400
00:27:42,364 --> 00:27:43,754
¡Siéntate, Joe!

401
00:27:51,112 --> 00:27:52,943
Gracias por la cena.

402
00:27:53,027 --> 00:27:54,982
Sí, de nada.

403
00:28:22,012 --> 00:28:26,150
♪ Derribando
Los tiempos difíciles que conozco ♪

404
00:28:26,234 --> 00:28:27,978
♪ Buscando
por los buenos tiempos ♪

405
00:28:28,062 --> 00:28:31,068
♪ Déjalo fluir

406
00:28:31,152 --> 00:28:32,939
Hola, Rodrigo.

407
00:28:33,023 --> 00:28:35,115
¿Por casualidad
¿Dejaste la puerta abierta ayer?

408
00:28:35,199 --> 00:28:36,850
No puedo encontrar Taco.

409
00:28:38,812 --> 00:28:41,339
Ah, no te preocupes.
Ella ha escapado antes.

410
00:28:41,423 --> 00:28:43,857
- La encontraré.
- Nos vemos.

411
00:28:50,040 --> 00:28:51,828
♪ Sentado a la mesa

412
00:28:51,912 --> 00:28:55,826
♪ Y estoy mirando
la portada de una revista ♪

413
00:29:01,312 --> 00:29:03,535
Oye, bonito casco.

414
00:29:03,619 --> 00:29:06,314
Soy Jim Plunkett.

415
00:29:11,845 --> 00:29:13,153
¿Dónde lo conseguiste?

416
00:29:13,237 --> 00:29:15,242
Mercado de pulgas.
La señora Nez me lo dio.

417
00:29:15,326 --> 00:29:17,723
Oh.

418
00:29:17,807 --> 00:29:20,726
¿Qué tal...?

419
00:29:20,810 --> 00:29:23,337
Te doy un dólar por ello y
¿Le echaré una bolsa de zanahorias?

420
00:29:23,421 --> 00:29:24,637
Está bien.

421
00:29:31,168 --> 00:29:32,339
Gracias.

422
00:29:45,226 --> 00:29:48,406
¿Demasiado calor para ti?

423
00:29:48,490 --> 00:29:50,800
creo que fue el
chile verde de anoche.

424
00:29:50,884 --> 00:29:52,360
Sí, te lo advertí.

425
00:29:55,715 --> 00:29:57,894
Ah, lamento lo de anoche.

426
00:29:57,978 --> 00:29:59,983
Está bien.

427
00:30:00,067 --> 00:30:02,289
Simplemente están sucediendo muchas cosas.

428
00:30:02,373 --> 00:30:03,720
Entiendo.

429
00:30:06,987 --> 00:30:09,166
Sabes, creo que Bernadette
debería saber de ti,

430
00:30:09,250 --> 00:30:11,821
si lo que dice Emma es cierto.

431
00:30:11,905 --> 00:30:13,823
Sí, sólo estoy tratando de encontrar
el momento adecuado.

432
00:30:13,907 --> 00:30:17,130
Mmm. encuentro que hay
Nunca es el momento adecuado.

433
00:30:17,214 --> 00:30:19,219
quería decirle
la noche de la ceremonia,

434
00:30:19,303 --> 00:30:21,526
pero no se como
mucho más tiempo estaré aquí.

435
00:30:21,610 --> 00:30:23,006
Tan pronto como este caso
está cerrado,

436
00:30:23,090 --> 00:30:24,921
probablemente me encontrarán
alguna otra publicación.

437
00:30:25,005 --> 00:30:27,489
Un gran caso te aterriza
Un gran trabajo en la ciudad, ¿eh?

438
00:30:27,573 --> 00:30:29,621
Algo así.

439
00:30:29,705 --> 00:30:31,971
Sí.

440
00:30:32,055 --> 00:30:34,359
Te extrañaremos por aquí.

441
00:30:49,595 --> 00:30:52,029
Hola. ¿Sra. Nez?

442
00:30:53,947 --> 00:30:56,947
- ¿Dónde encontraste esto?
- De ese chico Be gay.

443
00:30:58,560 --> 00:31:00,341
¿Raymond ser gay?

444
00:31:02,782 --> 00:31:04,171
Gracias.

445
00:33:15,871 --> 00:33:17,354
Alguien entró al galope.

446
00:33:17,438 --> 00:33:19,051
¿Ves el paso?

447
00:33:19,135 --> 00:33:20,966
Refuerzos.

448
00:33:21,050 --> 00:33:23,273
Tal vez deberíamos llamar
¿Para respaldo también?

449
00:33:23,357 --> 00:33:25,405
¿Qué respaldo?

450
00:33:25,489 --> 00:33:28,489
Sube a la cresta, asegúrate
no somos blancos fáciles.

451
00:34:18,542 --> 00:34:20,019
Lo tenemos claro.

452
00:34:55,057 --> 00:34:56,577
Da la vuelta atrás.

453
00:35:00,280 --> 00:35:01,582
¿Hermano Tso?

454
00:35:02,891 --> 00:35:04,417
Policía tribal.

455
00:35:04,501 --> 00:35:07,725
necesito preguntarte
algunas preguntas.

456
00:35:07,809 --> 00:35:09,286
¿Hermano Tso?

457
00:35:12,858 --> 00:35:15,074
¿Y eso?

458
00:35:32,268 --> 00:35:33,614
Está vacío.

459
00:35:36,055 --> 00:35:37,314
¿Tacos?

460
00:35:41,364 --> 00:35:42,535
¡Bajar!

461
00:36:19,750 --> 00:36:21,314
¡Che! ¿Estás bien?

462
00:36:57,136 --> 00:37:00,005
¡Estoy fuera!

463
00:37:11,498 --> 00:37:13,938
¡Si te mueves, estás muerto!

464
00:37:14,022 --> 00:37:16,108
¡Lo tengo!

465
00:38:03,376 --> 00:38:06,071
Bajar. ¡Sentarse!

466
00:38:10,557 --> 00:38:14,079
Bueno, si no lo es
Mi agente del FBI favorito.

467
00:38:16,998 --> 00:38:19,084
Pensé que habías dicho
no lo conocías.

468
00:38:20,567 --> 00:38:22,392
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

469
00:38:25,659 --> 00:38:27,919
¿Eres del FBI?

470
00:38:29,445 --> 00:38:31,227
Che.

471
00:38:37,062 --> 00:38:39,632
¿Y no me lo dijiste?

472
00:38:39,716 --> 00:38:41,243
vamos a por el
al hospital.

473
00:38:41,327 --> 00:38:43,369
- Vamos, vámonos.
- Ey.

474
00:39:08,223 --> 00:39:09,787
Indios.

475
00:39:23,804 --> 00:39:27,028
Yo también te serviría uno.
pero esto es muy viejo,

476
00:39:27,112 --> 00:39:29,508
y no comparto mi bien
cosas con gente que no conozco.

477
00:39:29,592 --> 00:39:30,509
Está bien.

478
00:39:30,593 --> 00:39:32,729
Estoy aquí por negocios.

479
00:39:32,813 --> 00:39:35,558
Sal con eso.

480
00:39:35,642 --> 00:39:38,039
Sé quién está comprando
la superficie terrestre

481
00:39:38,123 --> 00:39:40,389
rodeando tu mina.

482
00:39:40,473 --> 00:39:42,391
Yo no era consciente de eso.

483
00:39:42,475 --> 00:39:44,393
Te lo estoy haciendo consciente.

484
00:39:44,477 --> 00:39:46,830
Bueno, lo volveré a comprar.

485
00:39:46,914 --> 00:39:49,267
No puedes.

486
00:39:49,351 --> 00:39:51,400
Mira, puedes poseer
todos los derechos minerales

487
00:39:51,484 --> 00:39:54,011
desde aquí hasta el final
del territorio,

488
00:39:54,095 --> 00:39:56,535
pero sólo los navajos pueden poseer
lo que hay encima de la tierra,

489
00:39:56,619 --> 00:39:58,102
y te están asfixiando.

490
00:39:58,186 --> 00:40:00,409
¿Quiénes son?

491
00:40:00,493 --> 00:40:02,715
escuchaste
de la Sociedad Buffalo?

492
00:40:02,799 --> 00:40:05,544
- ¿La Sociedad Búfalo?
- Mm-hmm.

493
00:40:05,628 --> 00:40:07,720
quieres decir
¿Esos dos veteranos indios?

494
00:40:07,804 --> 00:40:10,984
Esos serían ellos.

495
00:40:11,068 --> 00:40:12,421
¿Por qué debería creerte?

496
00:40:12,505 --> 00:40:14,336
soy un intermediario
de algún tipo.

497
00:40:14,420 --> 00:40:17,904
Para 5K, te lo diré.
donde puedes encontrarlos

498
00:40:17,988 --> 00:40:19,857
y el dinero que robaron.

499
00:40:31,088 --> 00:40:33,610
Lo pensaré.

500
00:40:35,484 --> 00:40:37,353
Tienes hasta mañana.

501
00:41:04,339 --> 00:41:05,604
recibiré una orden judicial

502
00:41:05,688 --> 00:41:07,389
por el hombre que tienes
bajo custodia.

503
00:41:07,473 --> 00:41:09,695
Frank Nakai es considerado
un prisionero federal,

504
00:41:09,779 --> 00:41:12,785
y estaré supervisando
su traslado al FBI.

505
00:41:12,869 --> 00:41:14,352
Necesito tu placa y tu arma.

506
00:41:14,436 --> 00:41:16,827
los revisé
en la estación.

507
00:41:18,353 --> 00:41:21,403
Lo supiste todo el tiempo
sobre ellos?

508
00:41:21,487 --> 00:41:23,274
¿Por qué no me lo dijiste?

509
00:41:23,358 --> 00:41:25,537
me enviaron aqui
para resolver el atraco al banco.

510
00:41:25,621 --> 00:41:26,843
Oh, un par de asesinatos
en el camino

511
00:41:26,927 --> 00:41:28,366
de tu carrera
¿Y no puedes arriesgarte a eso?

512
00:41:28,450 --> 00:41:30,063
todavía puedo ayudarte
con gran roca

513
00:41:30,147 --> 00:41:32,892
ahora que todo esta
en claro.

514
00:41:32,976 --> 00:41:35,895
No hay nada claro
entre tu y yo.

515
00:41:35,979 --> 00:41:39,464
- José.
- Es el teniente Leaphorn...

516
00:41:39,548 --> 00:41:41,336
y nunca quiero
para verte de nuevo.

517
00:41:41,420 --> 00:41:43,860
¿Me entiendes?

518
00:41:43,944 --> 00:41:45,688
Bueno.

519
00:41:45,772 --> 00:41:47,777
Quizás tenían razón.

520
00:41:47,861 --> 00:41:49,729
Tal vez estés demasiado cerca
a este caso.

521
00:41:53,127 --> 00:41:54,430
¡Vamos!

522
00:42:01,222 --> 00:42:03,090
¡Quítate de encima!

523
00:43:13,338 --> 00:43:16,953
♪ ¿Puedes ver?
¿la cima de una montaña? ♪

524
00:43:17,037 --> 00:43:20,870
♪ ¿O puedes oír un pájaro?

525
00:43:20,954 --> 00:43:24,830
♪ Mira más allá
la mente que conoces ♪

526
00:43:24,914 --> 00:43:28,530
♪ Gente, no lo saben.

527
00:43:28,614 --> 00:43:32,273
- ♪ ¿Puedes ver?
- ♪ Gente, no ven.

528
00:43:32,357 --> 00:43:36,494
- ♪ ¿Puedes oír?
- ♪ Gente, no escuchan.

529
00:43:36,578 --> 00:43:38,055
♪ ¡Gente!

530
00:43:39,653 --> 00:43:42,146
En el próximo episodio de
"Vientos Oscuros"...

531
00:43:42,230 --> 00:43:44,098
¿Por qué no me dijiste?
¿El jefe era el FBI?

532
00:43:44,454 --> 00:43:50,894
Todo buen regalo es un regalo de
los cielos arriba.

533
00:43:51,145 --> 00:43:53,592
¡Policía navajo!
¡Tengo una orden judicial!

534
00:43:54,960 --> 00:43:56,704
Sé feliz por una vez, hombre.

535
00:43:57,117 --> 00:43:59,203
tu atrapaste
el malo.

536
00:44:04,040 --> 00:44:06,353
¿Adónde vas? Para hacer mi trabajo.